Io piccolo fiorellino di plastica,
Vorrei avere il più bello dei profumi per avvicinarti a me.
Brillo più che posso sotto la luce del sole,
Che ci riscalda egualmente entrambi.
Osservo con curiosità il mondo
Velato dietro la mia finestra.
Vorrei essere reale
Vorrei essere profumato
Vorrei essere delicato.
Forse solo allora la tua mano calda
Si vorrà poggiare su di me.

I’m a little plastic flower,
I wish I had the most beautiful perfume so I can bring you closer to me.
I shine as bright as I can under the sunlight,
Which warms us both equally.
I observe the world with curiosity
Veiled behind my window.
I wish I was real
I wish I was sweet-scented
I wish I was delicate.
Maybe only then your warm hand
Will want to lean on me

Movimento, turbolenza.
Il muro invisibile è crollato.
Mi illumina la gioia del primo giorno di scuola.

Sparatorie in pieno giorno
Sparatorie nel cuore della notte.
Dentro casa è sicuro.

I libri che sono diventati i migliori amici.
Mi parlano silenziosamente
Mi guidano come un maestro.
Mi distraggono mentre spolvero i mobili.

I capelli ora accarezzano le spalle
Indossando le mie prime scarpe col tacco.
Entro nella pancia di una nave carica di speranze,
Colma di un futuro promettente
Mi rivela un mondo molto grande.

E io persa nella ricerca di sorrisi desiderati
e abbracci tanto sognati.
Provo a chiudere gli occhi.
Sogni d’oro fiorellino.

Tutto si trasforma ricordo,
E io mi sciolgo nel mare
Pesci e sirene mi guidano verso la linea dell’orizzonte.
Mi canta una canzone vecchia
Con una musica nuova.

Sopra di me, le onde ora si baciano col tramonto.

Movement, turbulence.
The invisible wall has collapsed.
The joy of the first day of school lights me up.

Shootings in broad daylight,
Shootings in the dead of night.
Inside the house, it’s safe.

The books that have become my best friends.
speak to me silently,
guide me like a teacher.
distract me as I dust the furniture.

My hair now brushes my shoulders,
Wearing my first pair of high heels.
I step into the belly of a ship full of hopes,
Brimming with a promising future,
Revealing to me a very big world.

And I am lost in the search for desired smiles
And long-dreamed hugs.
I try to close my eyes.
Sweet dreams, little flower.

Everything turns into memory,
And I melt into the sea.
Fish and mermaids guide me toward the horizon.
An old song sings to me with a new melody.

Above me, the waves now kiss the sunset.

Cade leggera.
e accarezza le case, e accarezza le strade.

Cade leggera.
e lava i colori, e lava via la tristezza.

Cade leggera.
e bacia i miei occhi, e bacia la mia pelle.

It falls lightly.
and it cares the houses, and it cares the streets.

It falls lightly.
and it washes the colors, and it washes the sadness away.

It falls lightly.
and it kisses my eyes, and it kisses my skin.

Ho le farfalle nella mia pancia
E mi fanno pensare,
Mi fanno sognare
Le sento volare dentro di me.

Oggi abbiamo di nuovo litigato.
L’ ho lasciato volare.
Dopo abbiamo fatto pace.
L’ho baciato e poi è volato via.

Sta notte ho fatto un brutto sogno.
Mi sono aggrappata a te.
Quando poi sentivo caldo,
Sono andata dall’altra parte del letto.

Le mie farfalle volano.
Le mie farfalle ballano.
I miei baci le accarezzano.
I desideri le fanno da bussola.

Partono per un viaggio
Forse lungo oppure breve,
Lontano oppure vicino
Battono forte le loro ali
Imparano a osare.

I have butterflies in my tummy
And they make me think,
They make me dream
I feel them flying inside me.

Today we argued again.
I let it fly.
Afterwards we made peace.
I kissed it and then it flew away.

Last night I had a bad dream.
I clung to you.
Then when I felt hot,
I went to the other side of the bed.

My butterflies fly.
My butterflies are dancing.
My kisses caress them.
Desires are their compass.

They go on a trip
Maybe long or short,
Far or near
They flap their wings loudly
They learn to dare.

Vorrei sapere il colore delle mie ali.
Sono verdi come le foglie in primavera?
Forse rosa come i tulipani…
Azzurre come il cielo?

So di avere le ali,
Sono forti e agili.
Ecco riesco a volare.
Il vento è il mio amico
.
Un raggio di luce mi accarezza,
Sulla terra si dipinge il mio ritratto.
Mi vedo nera.
Forse lo sono?

I would like to know the color of my wings.
Are they green like the leaves in spring?
Maybe pink like tulips…
Blue like the sky?

I know I have wings,
They are strong and agile.
Look, I can fly.
The wind is my friend.

A ray of light caresses me,
My portrait is painted on the ground.
I see myself as black.
Maybe I am?

Mi piace quando scegli le parole da non dirmi.
Mi piace quando mi abbracci per fermare i miei singhiozzi
Mi piace quando non smetti di riparare il filo che ci unisce.

Mi piace quando chiami il mio nome perché ti senti ingoiato dalla paura.
Mi piace quando ti nascondi tra i ricordi perché il peso del tempo diventa pesante.
Mi piace quando vedo quanta strada abbiamo fatto.

I like it when you choose words not to say to me.
I like it when you hug me to stop my sobs
I like it when you don’t stop mending the thread that unites us.

I like it when you call my name because you feel swallowed by fear.
I like it when you hide among memories because the weight of time becomes heavy.
I like it when I see how far we’ve come.